個人生活1998年結婚。
獲獎記錄
韓國青龍電影獎
2010第31屆韓國青龍電影獎最佳男主角獎苔蘚（獲獎）
2004第25屆韓國青龍電影獎最佳男配角獎實尾島（獲獎）
韓國百想藝術大賞
2010第46屆韓國百想藝術大賞電影類獎項-最佳男演員獎金氏漂流記（提名）
洛迦諾國際電影節
2015第68屆洛迦諾國際電影節最佳男主角獎現在對那時錯（獲獎）
韓國電影大鐘獎
2009第46屆韓國電影大鐘獎最佳男演員獎神機箭（提名）
演藝經歷
鄭在泳的電影生涯開始時都是出演一些小角色，即便有臺詞，也不是很多，他很長一段時間都是和導演兼編劇的張鎮合作，出演他電影中一些配角。
鄭在泳第一個比較有影響的作品是在張鎮執導的《殺手公司》中出演的殺手公司助理一角，短暫的出場，卻給觀眾留下了深刻的印象。隨后在《無血無淚》中扮演一個兇殘的皮條客。逐漸他在觀眾心中留下了粗獷陽剛的形象，即便是最微小的事件都可能激怒他而引發爭斗。
2003年韓國年度票房冠軍《實尾島》上映，鄭在泳的演藝事業達到了一個前所未有的高度。2004年他在張鎮的《SomeoneSpecial》中第一次擔任了影片的男主角，他的表演空間得到了極大的發揮。
2004年憑借《實尾島》獲得第25屆韓國電影青龍獎最佳男配角，2010年憑借《苔蘚》獲最第31屆韓國電影青龍獎最佳男演員。